1
00:00:06,620 --> 00:00:10,750
L'umanità correva il pericolo di essere distrutta da un demone.

2
00:00:12,590 --> 00:00:17,346
Solo un mago ha salvato tutti.

3
00:00:17,370 --> 00:00:21,790
Il suo nome era Lumiel Silvamillion Clover.

4
00:00:25,460 --> 00:00:31,290
Ben presto divenne una leggenda
e lo nominarono il primo sovrano dei maghi.

5
00:00:34,790 --> 00:00:37,336
Oh, in qualche modo sono sopravvissuto.

6
00:00:37,360 --> 00:00:39,390
Anche se è diventato piuttosto piccolo.

7
00:00:43,550 --> 00:00:44,550
Yami...

8
00:00:45,110 --> 00:00:47,770
Mi fido di te per il resto...

9
00:00:48,370 --> 00:00:51,626
No, no, no, sei decisamente morto.

10
00:00:51,650 --> 00:00:54,446
Non possono sopravvivere con una ferita del genere.

11
00:00:54,470 --> 00:00:56,136
Eri fregato.

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,476
Mi hai fidato di qualcosa.

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,756
Forse puoi ripristinare la mia determinazione?

14
00:01:00,780 --> 00:01:02,380
Yami, mi stai spaventando.

15
00:01:02,850 --> 00:01:06,710
Mi spiace, non ho potuto aiutarti
mentre il regno era in pericolo.

16
00:01:07,090 --> 00:01:10,816
Pensiero,
L'effetto dell'incantesimo apparirà più velocemente...

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,300
Incantesimi?

18
00:01:13,060 --> 00:01:15,416
Sembrano passati tredici anni...

19
00:01:15,440 --> 00:01:18,720
Ho risparmiato tempo in un oggetto magico.

20
00:01:19,100 --> 00:01:22,350
Anche se non ero sicuro che avrebbe funzionato.

21
00:01:24,810 --> 00:01:25,946
Accidenti...

22
00:01:25,970 --> 00:01:28,060
Il vecchio ha perso la testa.

23
00:01:29,010 --> 00:01:32,570
Beh, in realtà lo pensavo
non ci vedremo più.

24
00:01:33,390 --> 00:01:35,070
Non così male...

25
00:01:36,130 --> 00:01:37,300
Signor Giulio...

26
00:01:37,730 --> 00:01:40,530
Io... io...

27
00:01:41,150 --> 00:01:45,596
William Vangeance, qualunque sia il motivo,

28
00:01:45,620 --> 00:01:47,790
Il tradimento del regno è un peccato grave.

29
00:01:48,700 --> 00:01:50,036
Tutti sono rimasti danneggiati.

30
00:01:50,060 --> 00:01:52,670
Non si riprenderanno per molto tempo.

31
00:01:53,370 --> 00:01:56,670
Fino ad allora, non ti lascerò scherzare.

32
00:01:58,390 --> 00:02:01,366
Non è troppo morbido, signore?

33
00:02:01,390 --> 00:02:05,036
Ha fatto così tante cose
e resterà impunito?

34
00:02:05,060 --> 00:02:08,756
No, ho portato io stesso William nel Cavaliere Magico,

35
00:02:08,780 --> 00:02:11,426
egli stesso nominò comandante.

36
00:02:11,450 --> 00:02:13,820
Responsabilità per
quello che è successo dipende da me.

37
00:02:14,650 --> 00:02:17,426
Così come la responsabilità
perdendo un'altra anima in esso,

38
00:02:17,450 --> 00:02:21,060
l'anima del leader dell'Occhio Demoniaco della Notte Bianca.

39
00:02:22,350 --> 00:02:25,706
William, sei coinvolto nel caos attuale,

40
00:02:25,730 --> 00:02:27,420
e ti odieranno.

41
00:02:27,850 --> 00:02:31,100
Ma conosco la tua sofferenza.

42
00:02:31,660 --> 00:02:37,020
Sei pronto ad affrontare l'odio?
e andare oltre con me?

43
00:02:41,060 --> 00:02:48,210
Di nuovo il mio grimorio
ora probabilmente appartiene a te...

44
00:02:49,010 --> 00:02:50,900
e il regno.

45
00:02:51,810 --> 00:02:54,126
Beh, lo fa...

46
00:02:54,150 --> 00:02:58,450
Forse è diventato più piccolo
ma il personaggio non è cambiato per niente.

47
00:03:18,090 --> 00:03:20,906
Il vento mi ha costretto a raddrizzare la schiena.

48
00:03:20,930 --> 00:03:22,946
Ha portato con sé le gocce di pioggia.

49
00:03:22,970 --> 00:03:25,116
Alzati, apri gli occhi.

50
00:03:25,140 --> 00:03:27,826
Preparatevi, arriverà presto.

51
00:03:27,850 --> 00:03:31,326
Ho trasformato il mio desiderio in lettere e
si alzò con il sangue versato

52
00:03:31,350 --> 00:03:33,166
l'oscurità che avvolgeva il mio corpo.

53
00:03:33,190 --> 00:03:37,400
Immacolata, sembrava aver bandito tutto.

54
00:03:39,940 --> 00:03:43,886
Consegneremo come promesso.

55
00:03:43,910 --> 00:03:49,290
In un mondo diviso in pezzi.

56
00:03:50,040 --> 00:03:51,726
Coloriamo il nostro mondo.

57
00:03:51,750 --> 00:03:54,186
Nemmeno io riesco ad afferrare questa spada.

58
00:03:54,210 --> 00:03:56,566
Ho solo bisogno di diventare più forte.

59
00:03:56,590 --> 00:03:59,026
Siamo in grado di comprendere le regole del gioco.

60
00:03:59,050 --> 00:04:01,356
Non arrenderti.

61
00:04:01,380 --> 00:04:08,616
Usa tutto a tuo vantaggio,
cosa riguarda lo sguardo?

62
00:04:08,640 --> 00:04:09,946
Siamo in grado di comprendere le regole del gioco.

63
00:04:09,970 --> 00:04:14,456
Brillerò come immaginavo.

64
00:04:14,480 --> 00:04:18,086
Non rimarrà traccia dell'ombra.

65
00:04:18,110 --> 00:04:20,280
Siamo in grado di comprendere le regole del gioco.

66
00:04:24,130 --> 00:04:28,760
Tre problemi.

67
00:04:31,420 --> 00:04:32,790
Quindi...

68
00:04:33,310 --> 00:04:35,790
Avete fatto davvero un ottimo lavoro.

69
00:04:36,250 --> 00:04:39,706
La battaglia è finita
e ora non devi preoccuparti di nulla.

70
00:04:39,730 --> 00:04:41,550
Vorrei poterlo dire

71
00:04:41,940 --> 00:04:45,050
ma presto avremo tre problemi.

72
00:04:45,590 --> 00:04:47,926
Chiamato inaspettatamente
noi... Chi è comunque?

73
00:04:47,950 --> 00:04:49,166
Qualche bambino.

74
00:04:49,190 --> 00:04:50,406
Mettersi in mostra.

75
00:04:50,430 --> 00:04:53,430
Ma il suo potere magico sembra familiare...

76
00:04:56,470 --> 00:05:00,420
Comandante Yami... Il suo ki... È lui...

77
00:05:01,020 --> 00:05:02,756
Problema uno:

78
00:05:02,780 --> 00:05:05,446
Il sovrano dei maghi è scomparso.

79
00:05:05,470 --> 00:05:06,976
E' proprio qui.

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,506
Sei tu.

81
00:05:08,530 --> 00:05:10,530
Così ho pensato!

82
00:05:11,210 --> 00:05:14,676
La maggior parte della mia magia è perduta.

83
00:05:14,700 --> 00:05:16,826
E questo è ciò che resta del grimorio.

84
00:05:16,850 --> 00:05:18,826
Naturalmente, combatti

85
00:05:18,850 --> 00:05:23,906
come influenzare attivamente il reale
verticale del potere che governa in tutte le sfere,

86
00:05:23,930 --> 00:05:26,816
Non posso più farlo.

87
00:05:26,840 --> 00:05:28,986
Domanda-domanda-domanda!

88
00:05:29,010 --> 00:05:32,076
Perché sei diventato piccolo?
sovrano dei maghi?!

89
00:05:32,100 --> 00:05:34,860
Il nostro piccoletto non sa come trattenersi.

90
00:05:36,390 --> 00:05:40,626
In generale, tutto è grazie alla tecnologia
antichi maghi, permettendoti di acquisire potere,

91
00:05:40,650 --> 00:05:45,536
che ho trovato
quando si viaggia in incognito.

92
00:05:45,560 --> 00:05:48,036
Secondo i documenti,
che ho trovato nella biblioteca del castello,

93
00:05:48,060 --> 00:05:50,100
il suo nome è Coda di rondine.

94
00:05:52,590 --> 00:05:56,750
La mia magia temporanea
è andato bene con lei.

95
00:05:59,850 --> 00:06:04,980
Ho raccolto lentamente il mio
tempo ed energia nel segno sulla fronte.

96
00:06:05,510 --> 00:06:10,760
Tempo che mi permetterebbe di iniziare
Ho iniziato se la mia vita era in pericolo.

97
00:06:12,270 --> 00:06:17,986
Anche se non ha funzionato subito, e
Sono riuscito solo a tornare a questa età.

98
00:06:18,010 --> 00:06:20,730
Ovviamente le cose non sono andate del tutto bene.

99
00:06:22,020 --> 00:06:26,946
Sì, abbastanza. Di solito nessuno
può ricominciare la vita.

100
00:06:26,970 --> 00:06:30,030
Vecchio con bambino
Sono semplicemente impazzito con la mia faccia.

101
00:06:31,250 --> 00:06:33,466
Segreto, ha funzionato!

102
00:06:33,490 --> 00:06:36,426
Finalmente abbiamo finito
il nostro primo prototipo!

103
00:06:36,450 --> 00:06:37,826
Siamo un passo avanti...

104
00:06:37,850 --> 00:06:40,766
verso un futuro pacifico e paritario,
che desideri.

105
00:06:40,790 --> 00:06:42,706
Tutto grazie a te.

106
00:06:42,730 --> 00:06:47,300
Forse pensi
che la tua magia è inutile, ma non lo è.

107
00:06:48,040 --> 00:06:49,356
Vostra Altezza...

108
00:06:49,380 --> 00:06:53,130
E inoltre, ho pensato al suo nome,

109
00:06:54,850 --> 00:06:58,210
Non te lo dirò ancora,
Coda di rondine segreta.

110
00:07:01,310 --> 00:07:06,376
Principe... Il nostro oggetto magico
durò molti anni...

111
00:07:06,400 --> 00:07:09,700
e ha salvato la vita di quello
chi condivide i tuoi ideali...

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,226
In ogni caso, sono felice
che sei vivo, sovrano dei maghi!

113
00:07:14,250 --> 00:07:17,646
Grazie. Tu, come al solito,
pieno di energia, Asta.

114
00:07:17,670 --> 00:07:19,686
E questa volta si è distinto.

115
00:07:19,710 --> 00:07:23,830
Ho dato il massimo!
Ma ho ancora molto da fare.

116
00:07:24,170 --> 00:07:25,996
Anche Noel e Mimosa.

117
00:07:26,020 --> 00:07:28,706
Apparentemente
aumento del potere magico,

118
00:07:28,730 --> 00:07:32,286
Posso immaginare
quanto sono state difficili le battaglie che hai affrontato.

119
00:07:32,310 --> 00:07:33,277
SÌ!

120
00:07:33,301 --> 00:07:36,286
E non ti riconosco...

121
00:07:36,310 --> 00:07:38,666
Che tipo di magia hai?!

122
00:07:38,690 --> 00:07:41,796
Io, che viaggio in incognito da molto tempo,
Posso subito dire:

123
00:07:41,820 --> 00:07:44,536
Devi usare qualche magia insolita!

124
00:07:44,560 --> 00:07:48,846
Sì, sì. Avanti, signore, torniamo al lavoro.

125
00:07:48,870 --> 00:07:51,810
Dobbiamo andare ad aiutare gli altri.

126
00:07:53,270 --> 00:07:54,926
Scusa, scusa.

127
00:07:54,950 --> 00:07:56,536
Sempre lo stesso sovrano dei maghi.

128
00:07:56,560 --> 00:07:57,946
Decisamente lo stesso.

129
00:07:57,970 --> 00:07:59,660
Davvero lo stesso.

130
00:08:00,040 --> 00:08:03,396
E? Quali sono gli altri tre problemi?

131
00:08:03,420 --> 00:08:07,116
Gli altri due sono strettamente correlati.

132
00:08:07,140 --> 00:08:08,800
In base alle mie ipotesi,

133
00:08:09,170 --> 00:08:13,310
Il Regno dei Trifogli lo sarà
distrutto da altri paesi.

134
00:08:14,030 --> 00:08:15,156
Questo è...

135
00:08:15,180 --> 00:08:18,416
Regno del diamante
o in qualche altro modo?

136
00:08:18,440 --> 00:08:21,180
Oppure Asta morirà.

137
00:08:23,190 --> 00:08:24,666
Asta?!

138
00:08:24,690 --> 00:08:26,456
Perché?!

139
00:08:26,480 --> 00:08:31,216
Aspettare?! O un regno
Il trifoglio verrà distrutto o morirò?!

140
00:08:31,240 --> 00:08:33,526
O entrambi contemporaneamente.

141
00:08:33,550 --> 00:08:36,326
Le supposizioni del gentiluomo si avverano sempre.

142
00:08:36,350 --> 00:08:38,966
Non incolpare me, piccolo. Riposa in pace.

143
00:08:38,990 --> 00:08:41,136
Perché mi stai già seppellendo?!

144
00:08:41,160 --> 00:08:44,136
Cosa sta succedendo, sovrano dei maghi?!

145
00:08:44,160 --> 00:08:48,790
Asta,
il tuo potere oscuro viene da un demone.

146
00:08:49,940 --> 00:08:51,760
Demone?

147
00:08:52,110 --> 00:08:54,790
Lo stesso di quell'inquietante ragazzo nero?

148
00:08:55,260 --> 00:08:59,486
Sono in uno stato oscuro
ho preso qualcosa di simile...

149
00:08:59,510 --> 00:09:00,996
Demone?

150
00:09:01,020 --> 00:09:03,826
Eppure, quell'apparizione di Asta...

151
00:09:03,850 --> 00:09:08,690
somigliava molto al demone di cui stavo parlando
me lo raccontava mia nonna quando ero bambino.

152
00:09:09,030 --> 00:09:12,946
E il tuo corpo lo percepisce normalmente
uso di tale potere?

153
00:09:12,970 --> 00:09:17,796
Sì, sto benissimo! Anche se tutto
il corpo spesso inizia a far male.

154
00:09:17,820 --> 00:09:20,676
Questo non è assolutamente un ordine, Asta.

155
00:09:20,700 --> 00:09:24,216
Demone? Paura. Strisciante.

156
00:09:24,240 --> 00:09:25,476
Uscire...

157
00:09:25,500 --> 00:09:29,710
Comandante Yami! Le tue parole
A volte fanno più male di qualsiasi arma!

158
00:09:30,170 --> 00:09:34,536
Le tue corna nere ne sono la prova
violazione dei divieti...

159
00:09:34,560 --> 00:09:37,846
e il contatto con il mondo,
diverso dal nostro.

160
00:09:37,870 --> 00:09:40,200
La maledizione è conosciuta come la "traccia".

161
00:09:40,850 --> 00:09:45,370
A quanto pare, tra i cavalieri magici
ce ne sono altri che hanno ricevuto una maledizione simile.

162
00:09:46,810 --> 00:09:48,560
Ce ne sono altri?

163
00:09:50,020 --> 00:09:52,046
Cos'è quest'altro mondo?

164
00:09:52,070 --> 00:09:56,796
Non conosco i dettagli, ma...
dicono che sia abitato da demoni.

165
00:09:56,820 --> 00:10:01,796
E nel grimorio a cinque foglie,
che il diavolo non poteva ottenere

166
00:10:01,820 --> 00:10:04,620
un altro demone si stabilì.

167
00:10:04,990 --> 00:10:06,266
Tu...

168
00:10:06,290 --> 00:10:08,170
Quindi le tue corna...

169
00:10:08,710 --> 00:10:10,666
Cinquecento anni fa...

170
00:10:10,690 --> 00:10:14,030
Ho accettato la maledizione della magia proibita,
per sigillare il demone.

171
00:10:16,250 --> 00:10:20,650
La maledizione si mescolò alla mia
magia, portando a questo risultato.

172
00:10:21,060 --> 00:10:24,450
Ora sembra
Posso cambiare forma a piacimento.

173
00:10:25,100 --> 00:10:27,706
Nerone parlante! Carineria!

174
00:10:27,730 --> 00:10:31,486
Sorprendente! Sembra che non lo sia affatto
che magia di trasformazione!

175
00:10:31,510 --> 00:10:34,110
Quindi ti sigilli nel corpo di un uccello?!

176
00:10:35,420 --> 00:10:38,186
Non potevo nemmeno pensare
quel miscuglio di magia proibita...

177
00:10:38,210 --> 00:10:39,976
e la magia insolita darà un tale risultato!

178
00:10:40,000 --> 00:10:43,466
Tuttavia, i maghi antichi sono molto interessanti!

179
00:10:43,490 --> 00:10:48,516
Sovrano dei maghi! Cioè, morirò

180
00:10:48,540 --> 00:10:51,000
perchè il demone esploderà?!

181
00:10:51,750 --> 00:10:53,450
Oh, scusa.

182
00:10:54,420 --> 00:10:58,300
Cominciamo dal fatto che il regno
I trifogli sono circondati da altri tre.

183
00:10:59,300 --> 00:11:02,416
Aggressivo Regno dei Diamanti,

184
00:11:02,440 --> 00:11:06,896
non al di là della sperimentazione sulle persone,
i cui maghi-scienziati crearono un potente esercito.

185
00:11:06,920 --> 00:11:10,586
Il regno chiuso
assorbendo il ricco mana naturale,

186
00:11:10,610 --> 00:11:16,446
padroneggiato un tipo speciale di magia,
il misterioso Regno dei Cuori.

187
00:11:16,470 --> 00:11:19,016
E il misterioso regno demoniaco di Peak,

188
00:11:19,040 --> 00:11:22,436
sdraiato nelle lontane distese innevate,
soggiogato da antico disastro,

189
00:11:22,460 --> 00:11:25,950
dormire nel profondo
terra vasta e crudele.

190
00:11:27,690 --> 00:11:30,576
Non solo i nostri vicini più prossimi,
Diamante

191
00:11:30,600 --> 00:11:33,226
ma anche il regno di Peak,
con cui condividiamo le terre del grande mana,

192
00:11:33,250 --> 00:11:35,166
rafforza la sua influenza.

193
00:11:35,190 --> 00:11:39,256
Tuttavia, ora tutti i cavalieri magici,
difese il regno

194
00:11:39,280 --> 00:11:41,276
esaurito a livelli senza precedenti.

195
00:11:41,300 --> 00:11:43,616
E se solo quello.

196
00:11:43,640 --> 00:11:46,026
Ci sono quelli
che la rinascita ha reso nostri nemici.

197
00:11:46,050 --> 00:11:49,036
La loro situazione è pericolosa.

198
00:11:49,060 --> 00:11:51,470
Sì, e il signore è in un tale stato.

199
00:11:52,750 --> 00:11:53,996
No, no, no!

200
00:11:54,020 --> 00:11:56,506
Non hanno colpa di nulla!

201
00:11:56,530 --> 00:11:58,876
Erano posseduti dagli elfi!

202
00:11:58,900 --> 00:12:04,410
E in generale,
È tutta colpa di quel diavolo sogghignante!

203
00:12:05,250 --> 00:12:07,886
Quindi erano tutti usati!

204
00:12:07,910 --> 00:12:10,386
Se tutti capissero che la colpa è del diavolo...

205
00:12:10,410 --> 00:12:16,396
Esattamente. Perché ci sarà un parlamento magico
ti giudico, Asta, il proprietario del potere demoniaco.

206
00:12:16,420 --> 00:12:19,810
Come capro espiatorio
per i peccati dei cavalieri magici.

207
00:12:20,710 --> 00:12:24,456
cittadino comune,
usando il potere sconosciuto di un demone,

208
00:12:24,480 --> 00:12:27,510
sarai un candidato ideale,
sul quale potrai appendere tutti i tuoi peccati.

209
00:12:28,600 --> 00:12:32,366
Ma non ho fatto niente di male!

210
00:12:32,390 --> 00:12:35,186
E che razza di parlamento magico è questo?!

211
00:12:35,210 --> 00:12:37,270
Non lo sai nemmeno questo?

212
00:12:37,640 --> 00:12:41,586
Il parlamento magico è composto da
famiglie reali e nobili,

213
00:12:41,610 --> 00:12:45,326
esaminano i casi
sui reati gravi.

214
00:12:45,350 --> 00:12:48,006
Una delle massime autorità
potere nel regno.

215
00:12:48,030 --> 00:12:52,786
E uno di loro è responsabile
tre case reali.

216
00:12:52,810 --> 00:12:54,050
Casa di Ciro.

217
00:12:54,610 --> 00:12:58,936
La famiglia più influente del momento,
da cui emerse l'attuale re.

218
00:12:58,960 --> 00:13:03,696
Ottimo lavoro! Complimenti per avermi protetto!

219
00:13:03,720 --> 00:13:08,890
Membro dell'Ordine dello Smeraldo
Mantis Sekke Bronzadza!

220
00:13:11,970 --> 00:13:16,980
<b>Traduzione: Anku. Editore: Mutagenb
(Il nostro gruppo: https://vk.com/cafesubs)</b>

221
00:13:20,010 --> 00:13:22,666
Anche se sei un cittadino comune,
ma ha fatto un ottimo lavoro!

222
00:13:22,690 --> 00:13:28,496
Dunque è di questo che Giulio parlava, assicurando
che anche i cittadini comuni hanno del potenziale!

223
00:13:28,520 --> 00:13:31,046
Ma la Mantide di Smeraldo
è composto solo da gente comune!

224
00:13:31,070 --> 00:13:37,016
E il tuo comandante è completamente pazzo. Mai
non lo amavo! Ma sei stato bravissimo!

225
00:13:37,040 --> 00:13:38,540
Cosa sta succedendo?

226
00:13:39,650 --> 00:13:41,816
Quando la capitale fu inghiottita dalla battaglia,

227
00:13:41,840 --> 00:13:43,710
Mi stavo disperatamente salvando la vita.

228
00:13:48,810 --> 00:13:49,810
Re?!

229
00:13:49,910 --> 00:13:51,596
Non sei morto, vero?!

230
00:13:51,620 --> 00:13:53,326
Non è colpa mia, vero?!

231
00:13:53,350 --> 00:13:56,310
Mi è caduto addosso per sbaglio...

232
00:13:57,130 --> 00:13:58,270
Vostra Maestà,

233
00:13:58,850 --> 00:14:03,610
per il me risvegliato che ha fatto domanda
la tua vera forza, questa è una sciocchezza!

234
00:14:05,610 --> 00:14:07,430
Puoi fare affidamento su di te!

235
00:14:09,870 --> 00:14:13,966
Dal nostro stesso incontro introduttivo
selezione, la mia vita è andata in discesa,

236
00:14:13,990 --> 00:14:16,710
ma ora inizia la mia storia di successo!

237
00:14:17,370 --> 00:14:19,110
Questo è il destino che mi è destinato!

238
00:14:21,130 --> 00:14:22,210
Eccolo.

239
00:14:23,270 --> 00:14:25,170
C'è un cavaliere magico con lui.

240
00:14:25,660 --> 00:14:30,050
Ma questo è un normale cavaliere magico che non ce l'ha
capacità eccezionali, nessun problema.

241
00:14:30,660 --> 00:14:34,430
Augustus Kira, ti prenderemo la vita!

242
00:14:35,550 --> 00:14:37,310
Chi altro sei?!

243
00:14:37,670 --> 00:14:40,286
Cosa sta succedendo?

244
00:14:40,310 --> 00:14:42,086
Non hai bisogno di saperlo.

245
00:14:42,110 --> 00:14:46,106
Oggi tutta sarà colpa
Occhio demoniaco della notte bianca!

246
00:14:46,130 --> 00:14:47,966
Morire!

247
00:14:47,990 --> 00:14:49,966
Non so cosa sta succedendo qui

248
00:14:49,990 --> 00:14:51,500
ma tutta la speranza è in te, Sekke!

249
00:14:52,300 --> 00:14:55,490
Non ho quasi più la forza!

250
00:15:04,300 --> 00:15:07,246
La mia magia è diminuita?

251
00:15:07,270 --> 00:15:08,356
Quelli nobili,

252
00:15:08,380 --> 00:15:13,760
ha deciso di approfittarne
tumulto per un colpo di stato nel regno,

253
00:15:14,370 --> 00:15:16,156
tu...

254
00:15:16,180 --> 00:15:17,716
Male.

255
00:15:17,740 --> 00:15:19,140
In ginocchio!

256
00:15:23,750 --> 00:15:25,746
Wow, potenza...

257
00:15:25,770 --> 00:15:27,676
Non posso muovermi...

258
00:15:27,700 --> 00:15:30,030
Tu... della casa di Ciro...

259
00:15:30,480 --> 00:15:32,336
Sei al sicuro, re?

260
00:15:32,360 --> 00:15:34,466
Certo che no, dannazione!

261
00:15:34,490 --> 00:15:36,330
I miei vestiti sono sporchi!

262
00:15:36,770 --> 00:15:40,066
A proposito di sporcizia... questa reazione...

263
00:15:40,090 --> 00:15:41,806
Alla fine ti sei presentato?

264
00:15:41,830 --> 00:15:45,026
In nome della casa reale,
in nome della giustizia...

265
00:15:45,050 --> 00:15:47,460
Certamente ti giustizierò,

266
00:15:47,990 --> 00:15:49,370
dannatamente posseduto.

267
00:15:52,660 --> 00:15:53,946
Pochi giorni dopo.

268
00:15:53,970 --> 00:15:56,416
La capitale, distrutta durante l'attacco degli elfi,

269
00:15:56,440 --> 00:16:00,776
ha iniziato a migliorare rapidamente
sotto la guida di Fuegoleon e Nozel.

270
00:16:00,800 --> 00:16:04,286
E i residenti finalmente hanno cominciato a sorridere.

271
00:16:04,310 --> 00:16:06,916
E Asta con gli amici...

272
00:16:06,940 --> 00:16:13,820
Andiamo, andiamo! Dai! I piatti di Charmi
ripristina il potere magico!

273
00:16:14,300 --> 00:16:16,260
Tu sei Asta, vero?

274
00:16:16,830 --> 00:16:21,650
Ti sei distinto in battaglia l'altro giorno.
È un onore conoscerti.

275
00:16:22,660 --> 00:16:24,876
Niente del genere...

276
00:16:24,900 --> 00:16:27,226
Chi sei?

277
00:16:27,250 --> 00:16:29,066
Oh, per favore perdonami.

278
00:16:29,090 --> 00:16:32,420
Sono un messaggero del parlamento magico.

279
00:16:32,750 --> 00:16:35,656
Il sovrano dei maghi parlò di lui...

280
00:16:35,680 --> 00:16:40,226
Puoi dircelo?
cosa è successo durante la battaglia?

281
00:16:40,250 --> 00:16:41,866
Vogliamo sapere la verità.

282
00:16:41,890 --> 00:16:43,396
La verità?

283
00:16:43,420 --> 00:16:46,286
Questo è il nostro dovere.

284
00:16:46,310 --> 00:16:48,596
Oh, ragazza misteriosa!

285
00:16:48,620 --> 00:16:51,436
Dovresti andare anche tu
con noi e raccontaci tutto.

286
00:16:51,460 --> 00:16:52,970
Ok, andiamo, Nerone!

287
00:16:53,970 --> 00:16:56,256
Aspetta, Asta. Di cosa stai parlando?

288
00:16:56,280 --> 00:17:00,540
Va tutto bene! Sorprendentemente lì
ci sono molte persone con cui puoi negoziare.

289
00:17:01,570 --> 00:17:05,040
Inoltre possiamo
E' meglio spiegare tutto...

290
00:17:05,430 --> 00:17:07,790
sugli elfi, sul diavolo...

291
00:17:08,370 --> 00:17:11,070
e come la rinascita è stata annullata.

292
00:17:12,050 --> 00:17:16,866
L'edificio della riunione del parlamento magico.

293
00:17:16,890 --> 00:17:18,770
Avanti, entra.

294
00:17:19,550 --> 00:17:21,616
Ho iniziato a innervosirmi!

295
00:17:21,640 --> 00:17:24,906
Poiché usi il potere oscuro,
la tua posizione è precaria.

296
00:17:24,930 --> 00:17:26,686
Non rilassarti.

297
00:17:26,710 --> 00:17:28,686
Ho trovato un linguaggio comune con gli elfi.

298
00:17:28,710 --> 00:17:31,900
Se dici tutto, capiranno.

299
00:17:35,450 --> 00:17:38,120
Com'è possibile?!

300
00:17:38,650 --> 00:17:40,516
Chi è lui?

301
00:17:40,540 --> 00:17:42,196
Ruvido e selvaggio.

302
00:17:42,220 --> 00:17:44,950
Chissà cosa avrebbe buttato via?
se non fosse per le catene.

303
00:17:45,390 --> 00:17:48,976
Pilastro della legalità e
giustizia del Regno dei Trifogli,

304
00:17:49,000 --> 00:17:50,540
parlamento magico!

305
00:17:52,210 --> 00:17:54,826
Io ne sono il presidente, Damnatio Kira.

306
00:17:54,850 --> 00:17:58,140
E giudicherò Asta da
Toro furioso nero!

307
00:17:58,940 --> 00:18:01,516
Non è affatto quello che mi hai detto!

308
00:18:01,540 --> 00:18:03,826
All'improvviso mi hanno reso un criminale!

309
00:18:03,850 --> 00:18:06,326
Sembra
siamo caduti facilmente nella loro trappola.

310
00:18:06,350 --> 00:18:08,606
I miei occhi non mi deludono.

311
00:18:08,630 --> 00:18:11,456
Lo sapevo
che non ne verrà fuori nulla di buono.

312
00:18:11,480 --> 00:18:13,940
Hai ragione!

313
00:18:15,330 --> 00:18:18,966
Non so cosa hai fatto di sbagliato
ma soffri un po'!

314
00:18:18,990 --> 00:18:23,666
L'ho portato al Royal
I cavalieri possono entrare! Ingrato!

315
00:18:23,690 --> 00:18:25,516
Asta di Toro Scatenato Nero.

316
00:18:25,540 --> 00:18:29,516
Innalzato dalla chiesa del villaggio di Kharj,
quello in terre cattive.

317
00:18:29,540 --> 00:18:30,926
Non ci sono genitori.

318
00:18:30,950 --> 00:18:33,566
Un cittadino comune che non ha un briciolo di magia.

319
00:18:33,590 --> 00:18:35,276
Terre cattive?

320
00:18:35,300 --> 00:18:36,436
Dio!

321
00:18:36,460 --> 00:18:38,786
Sporco plebeo.

322
00:18:38,810 --> 00:18:40,696
E quella ragazza.

323
00:18:40,720 --> 00:18:43,300
Guarda... Corna...

324
00:18:43,820 --> 00:18:45,866
Non ci sono registrazioni di lei nel regno.

325
00:18:45,890 --> 00:18:49,666
E le corna ne sono la prova lampante
uso della magia proibita.

326
00:18:49,690 --> 00:18:52,610
Vietato? Che abominio!

327
00:18:53,070 --> 00:18:57,116
Affermano
che il diavolo è responsabile del caos che si è verificato,

328
00:18:57,140 --> 00:19:00,586
che controllava i cavalieri magici.

329
00:19:00,610 --> 00:19:02,016
Giusto!

330
00:19:02,040 --> 00:19:05,136
I cavalieri magici sono stati posseduti dal diavolo!

331
00:19:05,160 --> 00:19:07,116
Il diavolo?!

332
00:19:07,140 --> 00:19:11,916
Le cose stanno cambiando
una specie di orrore...

333
00:19:11,940 --> 00:19:14,326
Non ci si può fidare dei plebei.

334
00:19:14,350 --> 00:19:18,460
Che tipo di dichiarazioni? E in generale,
viene dal Toro Infuriato Nero.

335
00:19:18,870 --> 00:19:21,906
Le sue corna sono una prova evidente
vendere l'anima al diavolo.

336
00:19:21,930 --> 00:19:23,310
Senza dubbio!

337
00:19:23,970 --> 00:19:26,826
Il sovrano dei maghi, Giulio, ci ha provato così tanto,

338
00:19:26,850 --> 00:19:29,456
ma qui prosperano ancora
tali pregiudizi?

339
00:19:29,480 --> 00:19:31,916
Le parole di Asta sulla ricerca di un linguaggio comune...

340
00:19:31,940 --> 00:19:33,956
qui si trasformano in normale foschia.

341
00:19:33,980 --> 00:19:38,060
E in generale, qui vengono raccolti solo
persone così indistruttibili.

342
00:19:38,490 --> 00:19:40,436
Ehi, ascoltami!

343
00:19:40,460 --> 00:19:41,716
Non sto mentendo!

344
00:19:41,740 --> 00:19:47,176
In questo processo inizialmente c’erano solo due opzioni:

345
00:19:47,200 --> 00:19:51,760
Giustiziarti come un demone o punirti
tutti i cavalieri magici come criminali.

346
00:19:52,660 --> 00:19:55,726
E non puoi lasciare gli altri.

347
00:19:55,750 --> 00:19:57,666
Questo è ciò che mi mostra la bilancia.

348
00:19:57,690 --> 00:20:00,736
- Sei semplice e impulsivo.
- Sei facile da controllare.

349
00:20:00,760 --> 00:20:02,286
Un cittadino comune...

350
00:20:02,310 --> 00:20:04,986
contro i cavalieri maghi,
alla base della difesa del regno.

351
00:20:05,010 --> 00:20:08,060
A favore di chi peserà la bilancia è ovvio.

352
00:20:08,490 --> 00:20:11,770
Mi chiedo dove sia il diavolo
di quale stai parlando?

353
00:20:12,330 --> 00:20:15,376
Te lo sto dicendo! L'abbiamo distrutto!

354
00:20:15,400 --> 00:20:19,046
E per questo Nerone lavorò per tanti anni!

355
00:20:19,070 --> 00:20:21,126
Tutti in questa stanza...

356
00:20:21,150 --> 00:20:24,950
sospettato di connessione
con il diavolo sei tu.

357
00:20:25,270 --> 00:20:28,690
NO! Nel mio grimorio ce n'è un altro...

358
00:20:30,220 --> 00:20:33,056
Qualunque cosa tu dica adesso
distorceranno tutto.

359
00:20:33,080 --> 00:20:35,796
Rivelare il tuo potere oscuro è troppo pericoloso.

360
00:20:35,820 --> 00:20:41,340
Poiché non esiste il diavolo, significa
Tutto quello che possiamo fare è giustiziarli tutti uno per uno.

361
00:20:42,420 --> 00:20:43,750
Tiralo fuori!

362
00:20:48,390 --> 00:20:50,100
Maria?!

363
00:20:50,770 --> 00:20:52,100
Asta!

364
00:20:52,850 --> 00:20:54,836
Il nome della ragazza è Marie Adley.

365
00:20:54,860 --> 00:20:56,976
Era la figlia della famiglia Adley,

366
00:20:57,000 --> 00:21:00,246
ma ora - nobile decaduto,
vivere in chiesa.

367
00:21:00,270 --> 00:21:03,360
Suo fratello Ghosh è un ex criminale.

368
00:21:03,860 --> 00:21:09,196
Nell'ultima battaglia, con la magia degli occhi, lei...

369
00:21:09,220 --> 00:21:12,870
causato danni indiretti
cavalieri magici e residenti della capitale.

370
00:21:13,380 --> 00:21:14,836
Non dire sciocchezze!

371
00:21:14,860 --> 00:21:17,476
Marie non lo ha fatto di sua spontanea volontà!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,206
Giusto.

373
00:21:19,230 --> 00:21:24,010
Se il diavolo esistesse davvero
allora sarebbe stata controllata.

374
00:21:25,170 --> 00:21:28,386
Ma poiché non puoi dimostrarlo,

375
00:21:28,410 --> 00:21:31,570
Tutto ciò che resta è il suo evidente crimine.

376
00:21:32,230 --> 00:21:33,496
Il che significa

377
00:21:33,520 --> 00:21:35,246
ha bisogno di essere giustiziata.

378
00:21:35,270 --> 00:21:37,060
In nome della giustizia!

379
00:21:40,610 --> 00:21:41,650
Fermata!

380
00:21:42,310 --> 00:21:44,376
Io...

381
00:21:44,400 --> 00:21:46,150
Sei malvagio.

382
00:21:46,650 --> 00:21:47,910
Colpevole!

383
00:21:53,380 --> 00:21:56,290
Ho capito perfettamente come fate affari!

384
00:21:57,300 --> 00:21:58,766
Il suo aspetto!

385
00:21:58,790 --> 00:22:03,026
Non riconosco la tua giustizia!

386
00:22:03,050 --> 00:22:07,900
Non lo faremo nemmeno
cercare di capire il diavolo.

387
00:22:09,430 --> 00:22:17,496
Ho rivisto lo stesso sogno.

388
00:22:17,520 --> 00:22:21,206
Non lo noto subito

389
00:22:21,230 --> 00:22:24,506
una solitaria banderuola rotante.

390
00:22:24,530 --> 00:22:28,546
E devi solo pensare,

391
00:22:28,570 --> 00:22:32,846
che tutto è già passato.

392
00:22:32,870 --> 00:22:36,976
Come ricordi risvegliati

393
00:22:37,000 --> 00:22:40,396
l'ombra è resa più ampia.

394
00:22:40,420 --> 00:22:44,396
Non smette mai di piovere

395
00:22:44,420 --> 00:22:47,680
mi mostrerà il posto.

396
00:22:48,130 --> 00:22:51,986
Dopotutto, tutte le tracce alla fine

397
00:22:52,010 --> 00:22:57,616
non lasciano nulla dietro.

398
00:22:57,640 --> 00:23:05,296
È ora di voltare pagina

399
00:23:05,320 --> 00:23:12,556
e senza paura lo stendardo
eretto in prima linea.

400
00:23:12,580 --> 00:23:14,806
Il più forte

401
00:23:14,830 --> 00:23:16,596
vento contrario,

402
00:23:16,620 --> 00:23:18,726
più alto

403
00:23:18,750 --> 00:23:20,226
possiamo decollare.

404
00:23:20,250 --> 00:23:22,646
Prendi solo la mia mano.

405
00:23:22,670 --> 00:23:26,486
Domani attende

406
00:23:26,510 --> 00:23:29,840
tu vivi oggi.

407
00:23:40,020 --> 00:23:42,706
Damnatio è troppo serio e testardo,

408
00:23:42,730 --> 00:23:45,610
quindi è improbabile che lasci andare Asta così facilmente.

409
00:23:47,190 --> 00:23:49,586
Pagina centoventidue:

410
00:23:49,610 --> 00:23:53,366
Oh, ho trovato un ottimo modo per salvare Asta!

411
00:23:53,390 --> 00:23:55,230
Pagina centoventi
secondo: Nero inchiostro